фэзшарпиВЖЛирмЖЛЫАриадр

alja_gazi @ 2009-11-15T23:10:00

2009-11-15T22:10:35Z

Всё, теперь у меня учёба (практика) - богатейший источник знаний о жизни и нравах там всяких.

И снова курсы немецкого для мигрантов.

Учительница: А чем ещё знаменит Гамбург?
Ученики безмолвствуют.
Учительница: Кто-нибудь слышал про Репербан?
Ученики безмолвствуют.
Учительница (не теряя надежды увидеть заинтересованность достопримечательностью и восхищение такой продвинутостью препода): Это квартал красных фонарей!
Ученики безмолвствуют.
Учительница: Там проститутки! (Вот если бы она смотрела фильм про Буратино, она бы догадалась, что это слово надо задорно произносить по слогам, а между ними напевать мелодию песни.)
Ученики безмолвствуют.
Учительница (в отчаянии): Секс!
Прилежная толстая полька непонятного возраста в белой кофте с красивыми красными бусами (очень громко): Фуу!
Учительница: Не "фу", а деньги!

ну и я туда же

2009-11-15T18:51:09Z

а и правда...

2009-11-14T18:14:56Z

http://langobard.livejournal.com/2556578.html?thread=26997154#t26997154

разговорчики

2009-11-14T14:35:33Z

- Я похожа на немку?
- Нет. А что?
- Да, знаешь, у нас на углу пекарни турок сидит всё время...
- Ага, он кажется, дурачок.
- Ну так вот он меня немецкой шлюхой обозвал.
- Не, на немку ты совсем не похожа, не переживай...

***

- Ты меня, кажется, своим гриппом (Или что там у тебя?) заразила.
- Нет, это не я. У меня незаразное. Врач сказал, что это всего лишь какая-то инфекция.

***

- На нашем факультете парням не везёт. Нас девушки не воспринимают: считается, что у нас учатся либо гомики, либо рохли.
- Мне кажется, это девушкам на вашем факультете не везёт.

***

На практике на курсах немецкого для мигрантов.

Меня представляют. Две тётки с фиолетовыми акрилловыми ногтями громким шёпотом и, разумеется, по-русски, обсуждают меня: "Я, блять, сразу поняла, что она русская."
- Ага, их, русских, ни с кем не спутаешь.

alja_gazi @ 2009-11-14T15:01:00

2009-11-14T14:01:54Z

Я подвязалась преподавать русский для русских студентов (ну, как русских... для тех, чьи родители говорят или говорили на русском). Делаю я это за бесплатно. Чтоб самой не забыть, в трудовую биографию вписать, ну и там благое дело... для молодого поколения.... А теперь ещё, как оказалось, чтобы поглумиться.

Каждый раз я готовлюсь часов по шесть-семь: выяснилось, что знания очень разнятся, и потребности, соответственно, тоже. Одним я готовлю тексты для перевода на русский по машиностроению, с другими мы повторяем чередование гласных в корнях, с третьими разбираемся в склонениях, а четвёртые вписывают буковки в прописи. Для них я пишу на доске печатными буквами и стараюсь говорить медленно и чётко и особо не заумничать.

"Первоклашки-второклашки" спотыкаются, мычат, потом от нетерпения и отчаяния переходят на немецкий. Над их перлами я ржу громче всех студов, забывая про педагогическую этику.

***

Проходим склонения. Нужно вписать окончания у существительных (Кстати, произношение этого слова даётся далеко не всем). Я подготовила простые и сложные упражнения. Простые забыла дома. Пришлось дать с предложениями из классиков. Объяснила, поговорили, взялись за ручки. Я отошла к другой группе. Смотрю - "склоняющие" обсуждают, в таблицах что-то ищут. Как-то радостно стало на учительском сердце. Через пять минут подхожу к ученикам. Группа всё ещё активно работает над первым предложением. А там Пушкин, "стихи... вольный гражданин". Оказалось, дети не знают слова "стихия". Зато знают слово "стихи" и выясняют, к какому склонению оно относится, в каком падеже употреблено и какого чёрта там точки, если слово уже полностью написано.

***

Играем в Мэмори. Надо соотнести фразеологизмы с их значением. Надеюсь, что что-нибудь в голове останется (Кстати, это довольно редкое явление.)
-Саша, как бы ты объяснил выражение "за семью замками"?
Саша роется в карточках, щурится, кряхтит и, наконец, выдаёт: "Большая Танька!"

Тут мне хочется рассказать ученикам историю про корейца Мишу (Конечно, он не Миша был). Я начинаю рассказывать её и осекаюсь: я ж учительница...
Я , - говорил Миша, - путаю слова "ёлка" и "ёбка".
-Миша, а кто тебя второму слову научил?
-Наталья Георгиевна, учительница.
-Это какую вы тему брали?
-Одежда. Брюки, платье, ёбка...

Вместо истории я, перестав смеяться, фальшиво подбадриваю Сашу. Ну, вроде, с каждым может случится.

***

Очередь доходит до Штефана. Штефана привезли в почти колясочном-подгузничном возрасте в Германию (4 года... в Германии другое отношение к самостоятельности у детей...). Читать он научился этим летом в питерском метро (А я раньше переживала за иностранцев: как они там в наших метро названия станций читают?)

- Штефан, что значит "сесть кому-либо на шею"?
- Что-то плохое. (смущается)
- Ну, в общем, ты прав. Не очень это хорошо, на шею садиться. А поточнее можешь объяснить?
- Не могу... я стесняюсь... Ну... изнасиловать... (смех за кадром)
- Почему "изнасиловать"?
- Когда я учился водить машину, отец говорил мне "Не насилуй её".
- А какая тут связь с выражением "сесть на шею"?
- Не знаю, у меня ассоциация такая.

Пысы: А Интернета всё нет. Шоб мой провайдер по миру пошёл, нет - пополз!
Комп, хороший чай, уютная лампа. А почитать ЖЖ не получается...

Условный рефлекс

2009-10-16T15:44:05Z

Читаю книгу (которая бумажная). Дойдя до конца страницы, судорожно вожу рукой по столу в поисках мышки.

Alice

2009-10-16T15:42:03Z

Я страдаю. Невыносимо жить без Интернета. Долго рассказывать (не буду, а то трясти начнёт), но мой провайдер - говённый-преговённый. ё....пиип.... а..... пииип..... го...пип..ё...пиииип.... б.....пиипипипипипипипипип

Шнитке

2009-09-27T20:15:06Z

У меня новая квартира. И новые соседи. Которые ночью будят меня криками. И ладно бы, от любви, а то от ненависти кричат. На турецком. И еще они слушают по несколько часов музыку. Только одну песню. Несколько часов. Майкл Джексон "Caribian Girl". Слушают как раз не ночью, так что не придерёшься - нет закона, запрещающего днём насиловать чужие уши, пусть даже и безобидной музыкой на протяжении 2,5 часов. Вот и задумала я месть. Решила им ответить тем же, устроить день ~~дружбы народов~~ одного произведения, но так, чтоб наверняка. Но вот проблема - нет такого произведения, которое я могу слушать больше трёх раз подряд.
Вернее, не было. А теперь это Concerto Grosso №1 Шнитке. Уже раз пятый слушаю. Турки притаились. Жду, когда начнут стучать (По закону, уже несколько минут как можно возмущаться).

Тут совершенно невозможный перфоманс - пара с дегенеративными лицами, странные существа. Ну, тема безумства обыгрывается. Короче, лучше не смотреть - только слушать.

Отчего-то сильно детством веет (~~хм, ну и детство~~). Шнитке, вроде, как бы диссидентом был, а вот музыки его было много в телевизоре.

alja_gazi @ 2009-08-24T21:37:00

2009-08-24T19:41:27Z

Снилось мне сегодня, что существует Фонд поддержки зубов. Сны какие-то общественные, мне никакой пользы :)

МГУ

2009-08-23T21:41:21Z

Центр русского языка лучшего вуза страны завлекает иностранных студентов с помощью многочисленных прилагательных в превосходной степени. Эти прилагательные относятся в том числе и к профессионализму преподов ~~(девчЁнки на сайте!)~~
Мне интересно, кто переводил сайт на немецкий. Переведён он феноменально - Много думать что я плохой читатель но кто думать он думать неверно и пошло потому что я - читатель верный и славный.
Im Gasthaus "Universitätskaja" und andere des Hotels neben der Staatliche Universität Moskau.

Альмодовар

2009-08-23T16:40:28Z

Я, наверно, одна такая дура: ничего не понимаю в Альмодоваре. Мне кажется, это какой-то Коэльо - бабское чтиво (латино-американские сериалы)+пара типа философских мыслей... и чувства, чувства, чтобы ух! а потом - даа, вот это сильное кино...
Или, может, это у него всё стёб (ну снимает же он женщину по имени Росси де Пальма), а я ведусь?

P.S. ... ~~и ты после фильма Кустурицы~~ и ты после фильма Альмодовара
~~беру портвейн, иду домой~~ берешь сигару и гитару...

ой, блииин

2009-08-23T16:23:55Z

Первая леди

Супруга президента РФ Светлана Медведева во время посещения Всероссийского детского центра "Орленок" Полноразмерное фото »

alja_gazi @ 2009-08-15T15:26:00

2009-08-15T13:45:17Z

Вчера представляли на семинаре план компьютерного курса для начинающих. Для турецких и русских женщин. Дико, да? Т.е. курсы для турчанок и русских будут проводится по отдельности, а программа примерно одна. Для женщин, главное. (Терпеть не могу такого гендерного подхода. )

Кто-то из студентов вякнул про то, что среди участников могут быть безграмотные (т.е. буквально те, кто не умеет читать и писать). Я ответила, что гарантирую, среди русских таких не будет. Знаете, что мне было сказано на это?
"Как же, как же, если среди немцев столько-то и столько-то безграмотных, то среди русских и подавно."
Я хотела сказать, что немецкая школьная система образования рассчитана на слабоумных, что в России к первому классу дети из нормальных семей умеют читать, а не из совсем благополучных после первого класса, а тут за полгода 10 букв изучают, и если повезёт, то дитё через год с горем пополам что-нибудь да прочтёт.
Но я ничего этого не сказала и злилась молча.

Upd: http://www.tula-oblast.ru/news229
Между тем данные Фонда образования РФ еще менее оптимистичные. Согласно им в 2006 году в стране насчитывалось 2,5 млн. безграмотных подростков. Для сравнения: в 2005 году неграмотных детей было только 2 млн.

Неграмотность в России приобретает угрожающие масштабы, каждый год возрастая на 8–10%. Если в советские времена наша страна входила в десятку самых образованных стран мира, то теперь она уже на уровне 120-го места, рядом с Камеруном и Бангладешем.

Как говорят немцы... Ээ?!
Это что за вид статистики?

Гришаева и Гришковец, игравшие Гершвина

2009-08-10T18:47:05Z

И.п. Раньше мне нравился Гришковец.
Р.п. Потом мне повстречался мужчина с внешностью Гришковца.
Д.п. Ясное дело, у меня появилась к нему симпатия. Как к Гришковцу.
В.п. Но, на самом деле, он не очень-то и походил на Гришковца, только внешне. И, вообще, раздражал меня.
Т.п. Да как я могла сравнивать его с Гришковцом! Короче, он, этот мужчина, достал меня, да так,
П.п. что я разочаровалась и в Гришковце.

alja_gazi @ 2009-08-07T22:21:00

2009-08-07T20:30:53Z

Знакомый немец рассказал, как искал партнёра для русско-немецкого языкового тандема. На объявление откликнулась женщина по имени Галина. Имя навело знакомого на мысль, что, скорее всего, дама эта бальзаковского возраста.
- И сколько лет ей на самом деле?
- Где-то между 27 и 42. Я не разглядел лица. Там пудры много было.

иду

2009-08-07T20:21:12Z

Скоро, скоро я переезжаю из своего ассоциального района в хороший. С накрахмаленными бабушками и маленькими кафе.

Там, где я живу, жить, вообще-то, можно. Только грустно и серо. И пешком ходить там не хочется. Но если ехать в метро - это ещё хуже, потому что там сиденья и некоторые люди нехорошо как-то пахнут.
Как-то иду я с такими мыслями домой. Открывается дверь пивной, и на меня вываливается пьяный дядька.

Бывает, правда, менее трагично.
Почти ночь. Иду мимо турецких подростков. Кто-то обращается ко мне со словами "Хэй, бэби!" И уже за спиной другой голос: "Ты чё, она же старая!"
- Ну да, но ещё ничего.

Классификация

2009-07-31T21:03:51Z

У моей немецкой подруги есть классификация женщин по признаку эмансипированности. (Классификации всякой фигни - наша общая страсть.)

Предэмансипированный тип.
Готовит для мужа, потому что он - её муж, а она женщина. Представительницы: Жаклин Кеннеди, Юлия Аршавина. Кстати, необязательно такие женщины - отменные домохозяйки. У них функция - быть при муже, радовать его и пр. Платье тоже может быть аналогом супа.

Собственно эмансипированный.
Тут всё ясно. Те самые феминистки. Они как раз не будут готовить суп для мужа и носить красивые платья, потому что доколе и нехрен. Представительница - немецкая феминистка Элис Шварцер. Из русских - никто не пришёл на ум. Арбатова, по-моему, не подходит.

Постэмансипированный тип.
Готовит для мужа или для себя или не готовит, носит красивые или некрасивые платья. Потому что ей так хочется. Представительница - Дуня Смирнова.

Обидно, что себя подруга относит к третьему типу, а меня - к первому (А ведь в этом делении явно прослеживается эволюция!). И никакие рассказы о том, что мой бывший муж не всегда был своевременно накормлен, её не убеждают :-)

...это не только ценный мех

2009-07-29T21:46:34Z

В университете.
Две девушки рассматривают что-то в руках третьей. Подхожу ближе - кролик. Мааленький. Их тут много в кампусе.
Кролик барахтается изо всех сил. Я смотрю пристальней, прищуриваюсь. Девушка, заметив это, громко цикает и разворачивается ко мне спиной. Вот коза! Гринписа нету на них!

alja_gazi @ 2009-07-27T00:11:00

2009-07-26T22:27:26Z

Такая абсурдность и беспомощность...

Мой брат после нескольких месяцев без работы (В Кемеровской области кризис сильнее, чем в среднем по стране) с мая работает в Томске на немцев. Их бригада занимается монтажом оборудования для мебельной фабрики. Руководство - немцы, монтажники - русские. Утро начинается с того, что рабочие стоят в строю и выслушивают начальство, которое на них орёт. По словам брата, к месту бы пришлись автоматы в руках охранников.
В ходу у немцев выражения типа "русская свинья".

Мне не верится. Такого не может быть, просто не может!
Ни в какой суд никто не подаст. Руководство бригады (русские) забило на проблему болт (или же боится конфликта), а сами работяги молчат, т.к. за работу держатся. За которую, кстати говоря, еще не заплатили.

Думаю найти подходящие места из конвенции по правам человека или что-нибудь в этом духе на немецком. Пускай брат просто оставляет "листовки".

Очень стыдно. И грустно.

Eternal Sunshine of the Spotless Mind

2009-07-25T14:42:34Z

"Вечное сияние чистого разума". Фильм всего лишь на 61-м месте в сотне лучших фильмов по какой-то там версии. Сценарист тот же, что у "Быть Джоном Малковичем", и это очень чувствуется. До этого фильма Керри терпеть не могла. Тут он грустный, уставший и красивый.

Краски такие блекловатые, как-будто свою прошлую жизнь смотришь.

лытдыбр

2009-07-24T12:18:33Z

Встала в 12. Включила комп. Проверив почту, зашла на страницу светских сплетен, посмотрела на увядающие коленки сорокалетних голливудских актрис.

Вспомнила бывшую свекровь, которая вставала в никому неизвестное раннее время, делала пробежку и садилась читать философов, выписывая понравившееся самым красивым в мире почерком.

Вот и поговорили

2009-07-24T12:08:30Z

Беседую с коллегами. Одна из них - наша, приехала в раннем возрасте.
Я: ну, и тогда лопаются ...ой, я слова этого не знаю.
К: скажи по-русски.
Я говорю.
К: хм, в первый раз слышу.
Я: ну и фиг с ним.

Лейпциг. Современное искусство

2009-06-28T21:35:57Z

Это огромная текстильная фабрика в Лейпциге. Когда-то она была огого. Сейчас тут выставки, мастерские художников со всего мира.

Вот тут пример "несколько негативного взгляда художника

Альбом: Ляйпцищщ

Современное искусство Австралии

Альбом: Ляйпцищщ

Милые штуки...

Альбом: Ляйпцищщ

alja_gazi @ 2009-06-28T16:24:00

2009-06-28T14:27:01Z

Воспоминание навеял тест ниже.

Умер Черненко. По всему городу - чёрные флаги. Мама ведёт меня за руку. Я плачу. Встречаем мамину знакомую. Та спрашивает, почему я реву.
-Ну, как же! Ведь товарищ Черненко умер! А он так любил детей!

alja_gazi @ 2009-06-27T22:55:00

2009-06-27T20:56:15Z

Тест на советскость от "КП" в Украине"

Ваш индекс
советскости: 60

Ну, вы в принципе знаете, откуда у современности ноги растут, но вам и тут неплохо, правда?

Пройти тест!

Ага, неплохо...